| |
| |
|
| |
ชุด หนุมานชาญกำแหง (๑ ชั่วโมง ๑๐ นาที) |
| |
โขน~ศาลาเฉลิมกรุง สุดยอดแห่งศิลปะการแสดงชั้นสูง
เฉลิมฉลองเนื่องมหามงคลที่ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ทรงครองสิริราชสมบัติครบ 60 ปี
ชุดหนุมานชาญกำแหง เริ่มเบิกโรง 20 กรกฎาคม ศกนี้ เป็นต้นไป
เนื่องในมหามงคลสมัยที่ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ทรงครองสิริราชสมบัติครบ 60 ปี
พุทธศักราช ๒๕๔๙ มูลนิธิศาลาเฉลิมกรุง สำนักงานทรัพย์สินส่วนพระมหากษัตริย์ และการ
ท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย ร่วมเฉลิมฉลองครองสิริราชสมบัติ 60 ปี จัดการแสดงโขน~
ศาลาเฉลิมกรุง ขึ้น เพื่อเผยแพร่นาฏศิลป์ชั้นสูง ของไทย ซึ่งเป็นโครงการจัดแสดงระยะยาว
อันจะจัดขึ้นอย่างต่อเนื่องตลอดไป โดยนำเสนอ ชุดแรกในชื่อ ชุดพระจักราวตาร มาตั้งแต่
เดือนธันวาคม 2548 และจบการแสดงรอบสุดท้ายไปเมื่อวันที่ 1 กรกฎาคม ที่ผ่านมา
สำหรับการแสดงโขน~ศาลาเฉลิมกรุง ชุดที่ 2 นำเสนอในชื่อ ชุดหนุมานชาญกำแหง เปิด
การแสดงสำหรับรอบปกติ ทุกวัน ศุกร์/ เสาร์ รอบ
19.30 น. ณ โรงมหรสพหลวง
ศาลาเฉลิมกรุง เริ่มเบิกโรงวันที่ 20 กรกฎาคม 2549 นี้ เป็นต้นไป โดยโขนชุดนี้จับตอน
ตั้งแต่กำเนิด หนุมานชาญกำแหง พระพายซัดพละกำลังของพระอิศวรเข้าปากนางสวาหะ
ที่ยืนเหนี่ยวต้นไม้อยู่และกำเนิดเป็น หนุมานช่วยพระรามรบกับทศกัณฐ์จนชนะ และได้รับ
ประทานสมญาศักดิ์เป็นพระยาอนุชิตจักรกฤษณ์พิพรรธพงศา ได้ไปครอง
เมือง
นพบุรี โขนชุดนี้เป็นโขนคณะใหม่ที่ได้คัดเลือกศิลปินกว่า 60 คน ที่ได้รับการฝึกฝน
นาฏศิลป์ชั้นสูงของไทยจากหลากหลายสถาบันเข้าร่วมแสดง กำกับการ
แสดงโดย อาจารย์ไพโรจน์ ทองคำสุก บรรเลงดนตรีโดย วงโรหิตาจล
ชมสุดยอดศิลปะการแสดงชั้นสูง โขน~ศาลาเฉลิมกรุง “ชุดหนุมานชาญกำแหง” ถ่ายทอด
ผ่านการแสดงอันวิจิตรงดงาม ตระการตาและถูกต้องตามขนบจารีตแบบแผน ดำเนินเรื่องราว
สั้นกระชับด้วยการพากย์-เจรจาและ เพลงหน้าพาทย์แบบโบราณ ชมความพิเศษสวยงาม
ของเครื่องแต่งกายที่วิจิตรตามขนบเดิม ซึ่งสร้างสรรค์เพื่อการแสดงครั้งนี้โดยเฉพาะ
สนุกสนานตื่นเต้นไปกับลีลากระบวนท่าของลิงที่หาชมยากยิ่งในปัจจุบัน ครั้งแรกใน การชม
อิทธิฤทธิ์ของหนุมานในรูปแบบการต่อสู้ 1 ต่อ 8 ลีลาการจับนางใต้สมุทร
และกระบวนทัพที่น่าอัศจรรย์ของบรรดาทหารเอกของพระราม
พบกับความพิเศษของโขนชุดใหม่ที่โขน~ศาลาเฉลิมกรุงจัดปรุงขึ้นใหม่เพื่อให้ผู้ชมได้ม
ีโอกาส ได้รู้จัก ชีวิตของ “หนุมาน” ทหารเอกของพระรามอันเป็นที่ชื่นชอบของผู้ชมชาว
ไทยได้ดีขึ้น “หนุมานชาญกำแหง” พร้อมคำบรรยายตัววิ่งภาษาอังกฤษประกอบ
ตลอดการแสดง เริ่มเบิกโรง 20 กรกฎาคม 2549 นี้ เป็นต้นไป บัตรราคา 1,000 และ
1,200 บาท สำรองที่นั่งได้วันนี้ที่ศาลาเฉลิมกรุง โทร. 0-2224-4499
และไทยทิคเก็ตมาสเตอร์ หรือ www. thaiticketmaster.com โทร. 0-2262-3456
พิเศษ ! ชมฟรีสำหรับบุตรธิดาอายุไม่เกิน ๑๒ ปี / นักเรียน - นักศึกษา
แสดงบัตรประจำตัว
นักเรียน-นักศึกษา ลดพิเศษ ๖๐% / ผู้สูงวัยอายุ ๖๕ ปี ขึ้นไป และสมาชิกศาลาเฉลิมกรุง
ร่วมชมสุดยอดแห่งศิลปะการแสดงชั้นสูง รับส่วนลดพิเศษ ๕๐% ของราคาบัตร สอบถาม
รายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่โรงมหรสพหลวงศาลาเฉลิมกรุง โทร. ๐-๒๒๒๔-๔๔๙๙
Press Release
Khon-Thai Classical Masked Dance at the Sala Chalermkrung Royal
Theatre
On the Auspicious Occasion of the 60th Anniversary Celebrations of
His Majesty the King’s Accession to the Throne, the Sala Chalermkrung
Foundation, the Crown Property Bureau and the Tourism Authority of
Thailand jointly organized the Khon-Thai Classical Masked Performance
entitled “Pra Chakrawatan” during December 2005-July 2006 at the
Sala Chalermkrung Royal Theatre.
The Sala Chalermkrung Royal Theatre now proudly presents a new
episode of Khon-Masked Dance entitled “Hanuman Chankamhaeng”,
an excerpt from Ramakien story. This performance is also to celebrate
the Auspicious Occasion of the 60th Anniversary Celebrations of His
Majesty the King’s Accession to the Throne. “Hanuman” is a white
monkey warrior, whose duty is to assist the righteous King “Rama” to
fight with the demon King “Totsakan”. The “Hanuman Chankamhaeng”
performance depicts the life of Hanuman since he was born and
became valiant soldier who helped King Rama win against Totsakan,
and Hanuman was later promoted. This spectacular episode has 60
performers, with elaborate dress specially designed for this specific
dance. It involves highly traditional singing, dancing, acting, acrobatics
and music.
The performance will be premiered on 20th July 2006, and will regularly
perform every Friday and Saturday at 20.30 hours at the Sala
Chalermkrung Royal Theatre. Tickets cost Baht 1,000 and 1,200.
Bookings can be made at the Sala Chalermkrung Royal Theatre,
Tel. 02 224 4499, or at Thai Ticket Master, Tel. 02 262 3456 or
www.thaiticketmaster.com
เรื่องย่อ หนุมานชาญกำแหง
พระอิศวรตรัสใช้ให้พระพายนำเทพอาวุธและพลังแห่งพระองค์ไปซัดใส่ปากนางสวาหะที่
ถูกนางอัจนาผู้เป็นแม่สาปให้ยืนตีนเดียวเหนี่ยวกินลมอยู่ที่เขาพนมจักรวาล เพื่อที่จะให้เกิด
วานรเพื่อรอเป็นข้าทหารของพระราม และให้นามว่าหนุมาน
ครั้นถึงวันอังคาร เดือนสาม ปีขาล นางสวาหะได้ให้กำเนิดหนุมานเป็นวานรเผือก มีสี่หน้า
แปดมือ มีกุณฑลขนเพชรเขี้ยวแก้ว หาวเป็นดาวเดือนตะวัน นางสวาหะได้สั่งให้หนุมานเข้า
เป็นข้าทหารของผู้ที่เห็นกุณฑลขนเพชรเขี้ยวแก้วในกายหนุมาน
เพราะผู้นั้นคือพระนารายณ์อวตารลงมาเป็นพระราม หนุมานเที่ยวไปในอากาศเห็นสวน
พระอุมาจึงเข้าไปเก็บกินประสาลิง พระอุมาโกรธสาปให้อ่อนกำลัง
ต่อเมื่อพบพระรามแล้วลูบหลังแต่หัวจรดหางสามครั้งจึงจะพ้นสาปและได้พลังกลับคืน
หนุมานได้ไปเป็นข้าทหารพระราม และอาสาสืบหาทางไปกรุงลงกา พระรามฝากให้นำผ้าสไบ
และแหวนไปถวายนางสีดาและบอกความลับเรื่องที่พระองค์ทรงสบพระเนตรกันเมื่อครั้งไป
ยกมหาธนูโมลีถ้านางสีดาไม่เชื่อเพราะนางไม่รู้จักหนุมาน หนุมานไปพบนางสีดานางกำลังจะ
ผูกคอตายจึงเข้าช่วยไว้ และเชิญให้นางนั่งบนฝ่ามือกลับไปหาพระราม นางสีดาเกรงจะ
ถูกติฉินว่ายักษ์ลักมาลิงพาไป จึงให้หนุมานกลับมาเชิญพระรามข้ามสมุทรไปช่วยนาง
หนุมานรับคำ ก่อนจะกลับได้ฆ่าสหัสกุมารลูกทศกัณฐ์ ๑,๐๐๐ ตนตายสิ้น
หนุมานอาสาพระรามไปลวงเอาดวงใจทศกัณฐ์ที่ถอดฝากไว้กับพระฤษีโคบุตรและขอให้
พระฤษีพาไปฝากตัวกับทศกัณฐ์ พระฤษีต้องมนต์หนุมานมอบกล่องดวงใจทศกัณฐ์ให้
ทศกัณฐ์ถึงคราวชะตาขาด ทศกัณฐ์หลงกลรับหนุมานเป็นลูก เมื่อออกรบ พระรามแผลง
ศรพรหมาสตร์สังหารทศกัณฐ์ หนุมานขยี้ดวงใจให้ทศกัณฐ์สิ้นชีวิต พระรามจึงชนะศึก
และแต่งตั้งให้หนุมานเป็นพระยาอนุชิตจักรกฤษณ์พิพรรธพงศา ได้ไปครองเมืองนพบุรี
ฉากการแสดงโขน ศาลาเฉลิมกรุง
ชุด หนุมานชาญกำแหง (๑ ชั่วโมง ๑๐ นาที)
ฉากที่ ๑ กำเนิดหนุมานชาญกำแหง
พระพายได้รับบัญชาจากองค์พระอิศวร ให้นำพลังแห่งพระองค์และเทพอาวุธอันได้แก่
จักร คทา และตรีไปซัดใส่ปากนางสวาหะที่ถูกนางอัจนาสาปให้ยืนตีนเดียวเหนี่ยวกินลมอยู่
ยังเขาพนม
จักรวาลเพื่อให้เกิดวานรผู้มีฤทธิ์อันจะเป็นข้าทหารของพระราม และประทานนามว่า “หนุมาน”
หนุมานถือกำเนิดโดยเผ่นออกมาจากปากนางสวาหะ นางสวาหะสั่งหนุมานไว้ว่า เมื่อพบผู้ท
ี่มองเห็นรูปกายที่มีกุณฑล ขนเพชร เขี้ยวแก้ว ผู้นั้นคือพระนารายณ์อวตารมาเป็นพระราม
ให้ถวายตัวเป็นข้าทหาร
ฉากที่ ๒ วานรอ่อนแรงด้วยต้องสาป
หนุมานเมื่อลามารดามาแล้ว ก็เที่ยวไปในอากาศด้วยพลังฤทธิ์ ไปพบสวนพระอุมาก็เข้าไป
หักผลไม้กินและเล่นสนุกด้วยยังเยาว์วัย พระอุมามาพบก็โกรธสาปให้อ่อนกำลังฤทธิ์
หนุมานพอรู้ว่าเป็นสวนพระอุมาก็เข้าไปขออภัย พระอุมาเกิดสงสารจึงผ่อนผันให้ โดยเมื่อใด
ที่หนุมานพบ พระนารายณ์ซึ่งอวตารมาเป็นพระราม และลูบหัวจรดหางหนุมานสามครั้งกำลัง
ฤทธิ์หนุมานก็จักคืนมาดังเดิม
ฉากที่ ๓ ขุนทหารรับอาสาสืบหนทาง
เมื่อมาอยู่กับพระรามตามที่มารดาสั่งไว้ และได้ฤทธิ์กำลังกลับคืนมาตามคำพระอุมาแล้ว
หนุมานก็รับอาสาพระรามที่จะเป็นผู้สืบหาหนทางไปกรุงลงกา
ฉากที่ ๔ ช่วยสีดา – ล้างสหัสกุมาร
เมื่อไปถึงกรุงลงกา หนุมานเข้าไปพบหญิงนางหนึ่งกำลังจะผูกคอตาย เมื่อรู้ว่าเป็นนางสีดา
หนุมานเข้าไปช่วยไว้ และอาสาพานางกลับไปโดยให้นั่งไปบนผ่ามือ นางสีดาเกรงจะมีผู้ติฉิน
นินทา ด้วยยักษ์ลักนางมาแต่จะให้ลิงพากลับไป นางให้หนุมานกลับไปทูลเชิญพระรามเสด็จ
ข้ามสมุทรมารับตัวนาง ก่อนหนุมานจะกลับได้เข้าหักสวน และฆ่าสหัสกุมาร ลูกของทศกัณฐ์
จนตายทั้งหมด
ฉากที่ ๕ ขุนทหารถมศิลา จับมัจฉาอรทัย
พระรามให้เหล่าทหารจองถนนถมสาครข้ามไปกรุงลงกา แต่ถมศิลาลงไปเท่าใดก็ไม่ตื้นเป็น
ถนนสักที หนุมานลงไปดูใต้น้ำ พบนางสุพรรณมัจฉาบัญชาเหล่าบริวารปลาให้คาบก้อนศิลา
ไปทิ้งตามคำสั่งของทศกัณฐ์ที่จะขัดขวางการสร้างถนนครั้งนี้ หนุมานเข้าจับนางสุพรรณมัจฉา
และได้นางเป็นเมีย บอกนางสุพรรณมัจฉาให้สั่งบริวารนำศิลามาทิ้งที่เดิม การจองถนนจึง
แล้วเสร็จ กองทัพพระรามข้ามฝั่งไปลงกาได้
ฉากที่ ๖ ลวงเอาดวงใจทศกัณฐ์
หนุมานอาสาพระรามมาลวงเอาดวงใจทศกัณฐ์ที่ฝากไว้กับพระฤษีโคบุตร และแสร้งลวงให
้พระฤษีพาไปฝากตัวกับทศกัณฐ์ และชวนทศกัณฐ์ออกไปรบกับพระรามกลางสนาม
ฉากที่ ๗ กุมภัณฑ์พ่ายแพ้หนุมาน
เมื่ออกไปรบกลางสนาม หนุมานก็เหาะขึ้นตามที่นัดไว้กับองคต เพื่อเอากล่องดวงใจที่ลวงมา
ได้มาส่งให้ ทศกัณฐ์เห็นว่าเสียรู้หนุมาน ทั้งอาย ทั้งโกรธ ยกทัพกลับเข้าลงกาโดยจะออกมา
สู้กันให้ตายไปข้างหนึ่งในวันหน้า
ฉากที่ ๘ ขุนทหารครองพารา
เมื่อเสร็จศึกกรุงลงกา หนุมานได้รับบำเหน็จจากพระรามให้สมญาศักดิ์เป็นพระยาอนุชิตจักร
กฤษณ์พิพรรธพงศา ได้ครองกรุงอยุธยากึ่งหนึ่ง แต่การครองกรุงอยุธยาสูงเกินศักดิ์ไป
หนุมานถวายคืน พระรามจึงประทานเมืองนพบุรีให้กับหนุมาน
Hanuman the Mighty - Synopsis
At the order of Phra Isuan (Isavara), Phra Pai shoots Phra Isuan’s
divine power and weapons into Sawaha’s mouth. Phra Isuan wishes
her to give birth to a son who can help Phra Ram (Rama).
On Tuesday in the third month of the Year of Tiger, Sawaha gives
birth to a white monkey – Hanuman, with four faces and eight arms.
His hair is diamonds and his fangs are crystal. He magically yields stars,
the moon and the sun from his mouth when he yawns. Sawaha orders
her son to join in the army of Phra Ram – an incarnation of Phra Narai.
While flying in the sky, Hanuman spots a garden owned by Phra Uma
(Phra Isuan’s consort). There, he recklessly eats and throws fruits.
His misbehavior enrages Phra Uma, who curses him, reducing his power
by half. She says the curse will vanish only after he meets Phra Ram
and he touches Hanuman’s back thrice.
Once the chief warrior Hanuman volunteers to survey routes to Longka
City. Phra Ram asks Hanuman to take a ring and breast cloth to
Sida (Sita), Phra Ram’s consort.
When Hanuman meets Sida, he finds that she is about to hang herself,
so he rescues her. He asks her to sit on his palm so that he can carry
her back to Phra Ram. However, Sida refuses in case scandalous words
are spread. Thus, Hanuman is asked by Sida to tell Phra Ram to rescue
her. Hanuman gives her his promise. Before leaving Longka City, he kills
Sahaskuman, Tosakanth’s 1,000 offsprings.
Hanuman volunteers to bring a box of Tosakanth’s heart, which is kept
by Kobut Richi, to Phra Ram, and asks the Richi to take him toTosakanth.
By Hanuman’s spell, the Richi gives Hanuman the demon’s heart.
Hanuman pretends to submit himself to Thosakanth, so the demon king
adopts him as his son. During the battle, Phra Ram shoots Prommas
arrow to kill Tosakanth, and Hanuman destroys Tosakanth’s heart
and ends his life. Thus, Phra Ram wins the battle and appoints
Hanuman “Phaya Anuchit Chakkrit Pipatpongsa” then sends him
off to rule Nopburi City.
Thai Masked Dance at Sala Chalermkrung Royal Theatre
Hanuman the Mighty Episode (1 hr and 10 mins.)
VTR: Introduction to the Khon performance on the Auspicious Occasion
of H.M. King Bhumibol’s Accession to the Throne (7 mins.)
.
Act 1 The Birth of Hanuman the Mighty
Act 2 The Cursed and Weak Monkey
Act 3 Chief Warrior to Navigate
Act 4 Rescue Sida – Eliminate Sahaskuman
Act 5 Causeway-building – Catches the Fish Queen
Act 6 Deceive to Get the Heart of Tosakanth
Act 7 Hanuman Defeats Tosakanth
Act 8 Chief Warrior to Rule a City |
|
| |
| |
|
